#non ci fermiamo Grazie a voi

Borgo delle Querce 28 aprile 2020A tutti gli Amici e Amiche di Etoile Vicini e lontani

Carissimi Amici e carissime Amiche, innanzitutto speriamo che tutti voi ed i vostri cari stiate bene, dopo di che ci permettiamo di inviarvi questa lettera perché, come sempre non ci siamo mai fermati anche durante questi 3 mesi pur rimanendo a casa ma ora è il tempo di raccogliere i cocci e cercare di progettare il futuro. In questi anni siamo sempre riusciti, grazie alle attività di Etoile a realizzare tante avventure, tanti sogni e a vincere tante scommesse. Abbiamo sempre pensato e sostenuto pubblicamente che il vero capitale dell’associazione fossero le Persone e i tanti giovani che sono passati per il Borgo rendendolo un luogo magico e vivo che ci ha accompagnati tutti almeno in qualche altro momento della nostra vita. Il momento di ricostruire è per noi, come per tanti, molto difficile: Etoile è un luogo che combatte il distanziamento sociale e civile, che fa teatro e lavora nelle scuole…. Ma oggi? Oggi si stanno cercando ovunque soluzioni per ​ garantire ​ il distanziamento sociale, i teatri sono ​ chiusi (forse fino a gennaio 2021) e le scuole anche…. Delle nostre attività in programma per quest’anno accademico siamo riusciti a realizzarne circa il 40% con una perdita, che potete ben immaginare, per noi colossale. Ognuno di noi ha fatto sino ad ora grandi sforzi anche personali, per poter continuare e proseguire nell’avventura di Etoile ma ormai l’anno scolastico è terminato, per l’estate non sono previste autorizzazioni a pubblico spettacolo, ESS, la nostra scuola estiva, non potrà essere realizzata e le scuole, nessuno dei nostri corsi attivi, non solo ha svolto circa il 50 % delle ore ma non è arrivato alla rappresentazione dello spettacolo di fine anno. Ci stiamo costantemente confrontando tra di noi e con gli enti locali per capire e studiare nuove forme di arte, per continuare a dare respiro all’associazione e poter tenere aperte le tante finestre che portano luce al Borgo ma siamo consapevoli sin da ora che con solo le nostre forze non riusciremo a farcela. Per questo motivo ci permettiamo di proporre a tutti voi di poterci aiutare con un contributo liberale nella speranza che i tanti amici di Etoile e le tante persone che hanno vissuto la magia del Borgo delle Querce possano essere per noi di grande aiuto… al nostro fianco com’ è sempre stato in questi anni, insieme! Ci permettiamo di allegare alla presente l’iban dell’associazione per coloro che potranno aiutarci con una loro offerta: 5, 10, 100, 1000 non importa ognuno farà quello che potrà e sarà comunque per noi prezioso!. Pensiamo che chiedere aiuto agli amici dell’associazione non sia un “elemosinare” ma un riconoscere con Dignità la grande difficoltà che l’associazione sta vivendo in questo periodo, come

Iscrizione al Registro Provinciale A.P.S. di Reggio Emilia n° 2002/67 del 17.01.2012 Iscrizione al Registro Regionale delle Fondazioni e Associazioni n° 1038 del 06/09/16 con atto di riconoscimento D.D. n° 14008 del 06/09/16 sede legale Borgo delle Querce – via f.lli Cervi 103 – 42124 Reggio Emilia Telefono + 39 333 9055604 – fax +39 0522 512093 e-mail: info@centroetoile.eu – www.centroetoile.eu 42122 Reggio Emilia – P.IVA 01884600352 – C.F. 91088540355

del resto tutta la Cultura del nostro Paese, e cercare la soluzione in coloro che hanno reso viva Etoile in questi 21 anni assieme a noi.E’ nostra intenzione ripartire con i corsi e le attività autorizzate sin da settembre prossimo ma ad oggi i nostri “tanto odiati budget” non ce lo permettono se non mettendo a rischio il lavoro di chi in questi anni ha davvero investito la propria vita professionale e non, in Etoile, condizione che non accetterei mai come direttore artistico, e perché come ben sapete, anche se con la proprietà dell’immobile vi è un accordo ed una disponibilità veramente lodevole, il Borgo anche se chiuso riposa e dorme ma non è mai morto. Vogliamo davvero sperare che questo nostro appello trovi in tanti di voi non solo una risposta ma anche un passaparola e che ancora una volta a settembre potremo iniziare le nostre attività ed avere, come dice Baricco, un’altra bella storia da raccontare e qualcuno a cui raccontarla …. Allora non saremmo fregati! Noi ci crediamo ancora. Grazie, davvero grazie di cuore!

A nome di tutto lo staff e tutti i docenti della scuola di Etoile

Il direttore artistico Daniele Franci

ETOILE C.T.E. IBAN: IT 86 I 05387 66241 000001281192

Bic/swift : BPMOIT22 XXX

Causale : erogazione liberale

Per ulteriori informazioni potete contattarci al numero +39 333 90 55 604 siamo a casa ma cerchiamo di stare sempre in contatto e sul pezzo! Non esitate a contattarci!

Borgo delle Querce, 28th April 2020

 

To all Etoile’s friends

Near and far

 

 

Dearest friends,

first of all we hope that all of you and your loved ones are fine. We took the liberty of sending you this letter because, as always, we never stopped, even during these 3 months in which we stayed at home in lockdown, but now is the time to collect the pieces and try to plan the future.

In recent years, thanks to Etoile’s activities, we have always managed to make many adventures, many dreams and win many bets. We have always thought and publicly claimed that the true “capital” of the association was the People and in particular the young people who passed through the Borgo, making it a magical and lively place that accompanied us all at least at some point in our lives.

For us, as for many, the time to rebuild is very difficult: Etoile is a place that fights social and civil distancing. Etoile is an association that deals with theater and works in schools…. But today? Today solutions are being sought to guarantee social distancing, theaters are closed (perhaps until January 2021) and schools are also closed…. Of our activities planned for this academic year, we have managed to achieve about 40% of them with a colossal loss, which you can well imagine.

Up to now each of us has made great efforts, first of all as people, to be able to continue the Etoile adventure but the school year is now over, for the summer there are no public show authorizations, ESS, our summer school cannot be carried out and none of our active courses not only did around 50% of the hours but did not arrive at the representation of the year-end show.

We are constantly confronting each other and with local authorities to understand and study new forms of art, to continue to give breath to the association and to be able to keep open the many windows that bring light into the Borgo but we are aware right now that with only our forces will not be able to do it.

For this reason, we have taken the liberty of proposing to all of you to be able to help us with a liberal contribution with the hope that the friends of Etoile and the people who have lived the magic of Borgo delle Querce could be of great help for us … a help at our side as it has always been in these years, together!

We take the liberty of attaching the association’s iban to those people who can help us with their offer: 5, 10, 100, 1000 no matter everyone will donate what they can and will still be precious to us!

We think that asking for help from the friends of the association is not “begging” but a recognition with Dignity of the great difficulty that the association is experiencing in this period, like the rest of the culture of our country, and we’d like to look for the solution in those who have made Etoile alive in these 21 years with us.

 

It is our intention to start again with the lessons and activities authorized since next September, but today our “hated budgets” do not allow it. If not jeopardizing the work of those who over the years have really invested their professional life and beyond, in Etoile. This is a condition that I would never accept as an artistic director, and because as you well know, even if there is a truly commendable agreement and availability with the ownership of the property, the Borgo even if closed rests and sleeps but is a place that does not never dies.

We really hope that our appeal will find in many of you not only an answer, but also a word-of-mouth with the people you know and that in September we will be able to start our activities again and to have, as Alessandro Baricco said: “another good story to tell and someone to tell it to”…Then we wouldn’t be screwed!

We still believe it.

Thank you, thank you very much!

 

On behalf of all the staff

and all the teachers of the Etoile school

 

 

The artistic director

Daniele Franci

 

 

 

ETOILE C.T.E. IBAN: IT 86 I 05387 66241 000001281192

 

Bic/swift : BPMOIT22 XXX

 

Reason for the transfer : erogazione liberale

 

 

For more information you can contact us at +39 333 90 55 604 we are at home but we always try to stay in touch and concentrate on our work! Please contact us!